1
00:00:58,080 --> 00:00:59,040
Bine?

2
00:01:00,520 --> 00:01:01,520
Nu e bun.

3
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
Fata are o bronșită acută.

4
00:01:03,760 --> 00:01:05,640
Ai spus că nu este periculos.

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,560
Draga mea Liubov Vasilyevna,

6
00:01:09,880 --> 00:01:13,040
fata este foarte slaba.

7
00:01:13,240 --> 00:01:15,440
Boala ei se dezvoltă rapid.

8
00:01:15,800 --> 00:01:19,920
Mi-e teamă că se va transforma în pneumonie.
Cu constitutia ei...

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,680
Nu-mi spune cu ce se va ajunge.

10
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Am nevoie de ea sănătoasă și de culoare trandafirie.

11
00:01:25,240 --> 00:01:27,320
Nu există tratamente?

12
00:01:29,880 --> 00:01:32,920
Cere zece pahare

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,320
și grăsime de gâscă.

14
00:01:51,880 --> 00:01:53,960
Doamnă... nu o pot face cum trebuie.

15
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
Nu, într-adevăr,

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
ar fi trebuit să-l suni pe Orysia înapoi.

17
00:01:58,000 --> 00:01:59,200
Vei învăța, Pavlina.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,480
Orysia...

19
00:02:03,560 --> 00:02:06,200
Nu va dori să fie cu mine acum.

20
00:02:16,200 --> 00:02:17,120
Pavlina...

21
00:02:17,640 --> 00:02:18,480
Da?

22
00:02:18,560 --> 00:02:19,600
Stai cu mine...

23
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
pentru o vreme.

24
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
În regulă.

25
00:02:38,160 --> 00:02:39,360
Ce sa întâmplat, doamnă?

26
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
Mi-e frică, Pavlina.

27
00:02:45,240 --> 00:02:46,800
De ce ți-e frică?

28
00:02:48,720 --> 00:02:50,960
Uită-te la acest zăvor de pe ușa ta.

29
00:02:54,200 --> 00:02:56,960
Oameni. Mi-e frică de oameni.

30
00:02:59,760 --> 00:03:01,200
Dar nu din partea mea.

31
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Ești liber.

32
00:03:06,720 --> 00:03:07,560
Ei nu sunt.

33
00:03:10,280 --> 00:03:11,320
Înțeleg.

34
00:03:15,240 --> 00:03:17,200
Nu trebuie să-ți fie frică de nimeni.

35
00:03:17,840 --> 00:03:20,040
Nimeni nu te va răni.

36
00:03:20,120 --> 00:03:23,280
Uită de festivalul recoltei.
A fost problema lui Yashka, nu a ta.

37
00:03:43,240 --> 00:03:46,520
O să lase vânătăi?

38
00:03:47,480 --> 00:03:49,360
Am încercat orice altceva.

39
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
În regulă, continuă.

40
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
Oamenii noștri sunt buni

41
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
si amabil.

42
00:04:12,040 --> 00:04:14,000
Nu te gândi rău la Orysia.

43
00:04:15,640 --> 00:04:16,960
E atât de supărată!

44
00:04:18,120 --> 00:04:20,600
Ar trebui să faci pace
cu Grigori Petrovici, de asemenea.

45
00:04:20,960 --> 00:04:23,160
Cel mai bine este întotdeauna să ai
pace în familie.

46
00:04:25,560 --> 00:04:26,920
Imi doresc ca el...

47
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
nu a fost plecat tot timpul.

48
00:04:30,680 --> 00:04:34,400
Este soarta femeilor: stați acasă și așteptați.

49
00:04:35,120 --> 00:04:37,320
El vine acasă,
si ce gaseste aici? Lacrimi?

50
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
El nu are nevoie.

51
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Trebuie să fie bucurie!

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,960
Va fi mai ușor când copilul se va naște.

53
00:04:46,960 --> 00:04:47,840
Da.

54
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Râsul copiilor înseamnă
fericire în casă.

55
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
Copilul tău se va naște în curând.

56
00:04:58,480 --> 00:05:02,400
Abia aștept să-l țin în mâini.

57
00:05:02,760 --> 00:05:04,360
Nu am avut niciodată copii ai mei,

58
00:05:04,440 --> 00:05:06,360
așa că măcar o voi ridica pe a ta
daca ma lasi.

59
00:05:08,840 --> 00:05:09,720
o voi face.

60
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
În regulă, doamnă.

61
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
Hai să te bagăm înăuntru.

62
00:05:19,960 --> 00:05:21,480
Noapte bună.

63
00:06:12,120 --> 00:06:15,080
Du-te, domnule ofițer.

64
00:06:15,160 --> 00:06:16,560
Suntem inchisi.

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,760
ZECE ZILE MAI TARZIE

66
00:06:24,360 --> 00:06:25,440
Tuși pentru mine.

67
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
Lasă-mă să-ți văd gâtul.

68
00:06:40,400 --> 00:06:45,080
Liubov Vasilyevna,
fata ta s-a născut sub o stea norocoasă.

69
00:06:45,160 --> 00:06:49,200
Acum trebuie doar să ia
bursucul este gras și își va reveni.

70
00:06:49,880 --> 00:06:53,600
În zece zile, va fi ca nouă.

71
00:06:54,280 --> 00:06:57,000
Slavă domnului. Practic ai
a înviat-o din morți.

72
00:07:00,000 --> 00:07:01,040
Multumesc.

73
00:07:01,120 --> 00:07:04,520
Nu-mi mulțumi,
multumesc doamna ca ai grija de tine.

74
00:07:06,600 --> 00:07:07,680
Multumesc.

75
00:07:08,520 --> 00:07:09,840
Îmi vei mulțumi mai târziu.

76
00:07:10,560 --> 00:07:13,800
Cât timp înainte
aceste vânătăi îngrozitoare dispar?

77
00:07:13,880 --> 00:07:14,720
Vânătăi?

78
00:07:15,760 --> 00:07:18,240
În două săptămâni ar trebui să dispară.

79
00:07:18,720 --> 00:07:21,080
Dacă nu există recidive, desigur.

80
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
Să mergem la studiu, dragul meu prieten.
Hai să rezolvăm contul.

81
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
Scuzați-mă.

82
00:07:26,800 --> 00:07:28,040
Unde este Vasilina?

83
00:07:31,680 --> 00:07:32,560
Mai târziu.

84
00:07:32,960 --> 00:07:34,280
Mai târziu. Să mergem.

85
00:07:41,120 --> 00:07:42,760
NEZHIN

86
00:07:42,840 --> 00:07:45,560
Grigoriy Petrovici, nu înțeleg.

87
00:07:46,880 --> 00:07:48,080
Verbitskaya...

88
00:07:48,400 --> 00:07:52,120
Acum e moartă,
acum a fugit, acum e în viață.

89
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Acum e din nou pe fugă.

90
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Ea este deșteaptă.

91
00:07:56,040 --> 00:07:58,880
Ea credea că nimeni nu o va căuta
după incendiu.

92
00:07:58,960 --> 00:08:01,520
Dar știu că ea este în viață,
iar ea a scăpat.

93
00:08:02,640 --> 00:08:03,760
vad...

94
00:08:05,160 --> 00:08:07,960
-Închisoarea o așteaptă.
- Am o cerere pentru tine...

95
00:08:08,640 --> 00:08:11,560
Vă rugăm să luați căutarea
sub controlul tău personal.

96
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
O vom găsi. Întotdeauna facem.

97
00:08:18,240 --> 00:08:19,320
Fotografia...

98
00:08:20,280 --> 00:08:22,360
Va ajuta la găsirea ei.

99
00:08:24,560 --> 00:08:25,880
Doar întoarce-mi-l mai târziu.

100
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
Trebuie să fie scump.

101
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Nu vă faceți griji.

102
00:08:34,040 --> 00:08:36,640
Voi trimite mesaje la Kiev,

103
00:08:36,720 --> 00:08:38,880
Harkov, Ekaterinoslav...

104
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
-Unde altundeva?
-Poate Poltava.

105
00:08:41,800 --> 00:08:44,040
Aceasta este pentru cheltuielile tale prin poștă.

106
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
O vom găsi.

107
00:09:04,120 --> 00:09:06,200
Uite, s-a întors pe picioare.

108
00:09:06,280 --> 00:09:07,720
E dură.

109
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
Ce faci pe hol?
Podeaua este rece.

110
00:09:14,480 --> 00:09:16,080
Nu o găsesc pe Vasilina.

111
00:09:16,760 --> 00:09:17,960
Știi unde este ea?

112
00:09:26,080 --> 00:09:27,200
Pleacă de aici.

113
00:09:35,160 --> 00:09:36,440
Vasilina, eu sunt.

114
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Katia.

115
00:09:42,480 --> 00:09:43,600
esti mai bun?

116
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
Multumesc.

117
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
Dacă nu pentru tine... Mulțumesc.

118
00:09:50,440 --> 00:09:51,800
Eu sunt, vezi tu...

119
00:09:53,680 --> 00:09:54,600
stiu.

120
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Nu. Nu mă atinge.

121
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
Vei prinde chestia asta.

122
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Vasia,

123
00:10:16,840 --> 00:10:18,720
nu plânge.

124
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Poate fi tratat.

125
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Da.

126
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
Desigur că se poate.

127
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
Știți cât costă?

128
00:10:34,800 --> 00:10:36,560
Când doctorul mi-a spus...

129
00:10:36,960 --> 00:10:40,200
Aș vrea să mă omoare
chiar acolo și atunci. Voi muri oricum.

130
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
Cât ai nevoie?

131
00:10:45,480 --> 00:10:47,000
300 de ruble.

132
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
Doamne...

133
00:10:53,120 --> 00:10:56,720
Stăpânul nostru m-a vândut lui Suslov
pentru 300 de ruble.

134
00:10:59,000 --> 00:11:00,440
Și acum din nou

135
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
viața mea costă 300 de ruble.

136
00:11:05,080 --> 00:11:06,000
Da.

137
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Este mult.

138
00:11:08,720 --> 00:11:09,680
multe.

139
00:11:12,320 --> 00:11:13,920
Dar ne vom gândi la ceva.

140
00:11:15,000 --> 00:11:17,680
Ești tânără și frumoasă.
Nu poți să mori așa.

141
00:11:18,320 --> 00:11:19,480
Te vei face mai bine.

142
00:11:32,920 --> 00:11:34,280
Idiot!

143
00:11:37,280 --> 00:11:41,280
Ești un idiot! Un prost educat.

144
00:11:43,200 --> 00:11:46,040
Nimeni nu o să mă trateze.

145
00:11:46,840 --> 00:11:48,160
Frumos?

146
00:11:48,240 --> 00:11:51,440
Fața mea va fi acoperită cu pete albastre

147
00:11:51,760 --> 00:11:56,080
și apoi cu ulcere,
și atunci îmi va cădea nasul. De ce?

148
00:11:56,760 --> 00:12:00,760
Pentru că voi putrezi de viu!

149
00:12:00,840 --> 00:12:02,240
Auzi?

150
00:12:03,760 --> 00:12:06,200
Nu mai veni aici.

151
00:12:11,120 --> 00:12:12,000
Tu!

152
00:12:12,560 --> 00:12:13,800
Ești treaz.

153
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Bun.

154
00:12:17,640 --> 00:12:19,840
Mă simt mai bine, datorită ție.

155
00:12:20,080 --> 00:12:22,680
Asta e corect.
Grija mea, banii mei, medicamentele mele.

156
00:12:22,760 --> 00:12:25,160
Patul costa si ceva.

157
00:12:25,240 --> 00:12:27,600
Fiecare pat de aici îmi aduce bani.

158
00:12:27,680 --> 00:12:29,320
20 de ruble pe noapte.

159
00:12:29,400 --> 00:12:31,640
Iar al tău rămâne inactiv.

160
00:12:31,960 --> 00:12:34,880
De ce te uiți la mine?
Cum ai de gând să-mi plătești înapoi?

161
00:12:35,520 --> 00:12:37,080
Nu ai bani, nu?

162
00:12:38,840 --> 00:12:39,960
Eu nu.

163
00:12:40,040 --> 00:12:41,520
Asta e corect.

164
00:12:43,600 --> 00:12:47,240
Doar nota medicului este de 75 de ruble.

165
00:12:48,800 --> 00:12:49,880
Cât costă?

166
00:12:50,360 --> 00:12:51,760
Și restul?

167
00:12:53,440 --> 00:12:57,400
Una peste alta,
este 105 ruble și 30 de copeici.

168
00:13:01,280 --> 00:13:02,720
De unde voi lua banii?

169
00:13:03,360 --> 00:13:04,280
Gândește-te.

170
00:13:05,200 --> 00:13:08,440
iti spun eu
dacă nu poți veni cu nimic.

171
00:13:30,080 --> 00:13:31,480
Bună, draga mea.

172
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
Nu pot să cred.

173
00:13:36,520 --> 00:13:38,520
Zâmbești, ai ieșit din camera ta.

174
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Ai avut dreptate.

175
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
Nu ar trebui să mă torturez.

176
00:13:45,120 --> 00:13:47,560
Am vrut să merg la o plimbare.

177
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Te vei alătura mie?

178
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Desigur. Unde vrei să mergi?

179
00:13:53,120 --> 00:13:54,040
Pentru Liddy.

180
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Adică, la moșia ei.

181
00:13:57,120 --> 00:13:58,920
Ce? Liddy?

182
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
Grig, am avut vise despre ea toată noaptea.

183
00:14:01,800 --> 00:14:03,640
Ar trebui să mergem acolo.

184
00:14:05,000 --> 00:14:06,440
Nu înțeleg. De ce?

185
00:14:06,960 --> 00:14:09,120
Ce vom face acolo? Te uiți la ruine?

186
00:14:09,760 --> 00:14:11,920
Vreau să vorbesc cu servitorii din curte.

187
00:14:12,480 --> 00:14:13,560
Poate...

188
00:14:14,320 --> 00:14:17,040
Poate au găsit-o pe Lida.
Eram singurul ei prieten.

189
00:14:17,120 --> 00:14:19,880
- Trebuie să fac asta.
-Natalie! Acest lucru este prea mult.

190
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
- Bineînțeles că nu trebuie să...
-Dar, Grig!

191
00:14:23,240 --> 00:14:24,360
Îngerul meu,

192
00:14:25,520 --> 00:14:27,080
este rău pentru tine

193
00:14:27,720 --> 00:14:29,120
in situatia ta.

194
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
De ce mă tot întrebi?

195
00:14:43,400 --> 00:14:46,200
Ți-am spus, nu știu nimic și pe nimeni.

196
00:14:46,840 --> 00:14:51,040
Mă îndreptam spre casă pentru vacanțe
și mi-am cheltuit toți banii.

197
00:14:51,120 --> 00:14:53,000
Așa că am găsit slujba asta, culeg perele.

198
00:14:53,480 --> 00:14:56,720
Sunt un student, nu un revoltător.
Nu știu nimic despre revoltă.

199
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Lasă-ne.

200
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
Nu sunt aici să investighez revolta.

201
00:15:07,960 --> 00:15:10,440
Katia Verbitskaya mi-a spus
despre tine și prietenul tău.

202
00:15:11,400 --> 00:15:14,240
râzi de mine? E moartă.

203
00:15:14,720 --> 00:15:17,320
Zakhar a îngropat-o de vie.
De aceea Stepan a înjunghiat-o.

204
00:15:22,520 --> 00:15:25,320
E în viață, așa cum știi foarte bine.

205
00:15:26,320 --> 00:15:28,200
Ea a venit la mine și mi-a spus totul...

206
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
Cum te-ai cunoscut la moară.

207
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
Cum s-a ascuns în pod.

208
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
Și despre arestarea ta.

209
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
A așteptat până se întunecă și a venit la mine.

210
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
sunt prietena ei.

211
00:15:57,360 --> 00:15:58,720
E bine?

212
00:15:59,520 --> 00:16:02,160
Sper că este bine și departe de aici.

213
00:16:05,360 --> 00:16:08,000
Ea a menționat prietenul tău

214
00:16:08,080 --> 00:16:11,880
care a asistat la o crimă la moară
la începutul verii.

215
00:16:12,320 --> 00:16:13,640
Da, mi-a spus despre asta.

216
00:16:14,120 --> 00:16:15,440
Trebuie să-l găsesc.

217
00:16:16,280 --> 00:16:19,480
Poate îl recunoaște pe ucigaș.
Este important. Și pentru Katia.

218
00:16:19,560 --> 00:16:21,440
Nu știu unde poate fi.

219
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
Îți jur că nu.

220
00:16:24,120 --> 00:16:26,720
Știu că nu ar merge prea departe.

221
00:16:26,800 --> 00:16:30,480
Este un prizonier politic.
Ar fi arestat la orice punct de control.

222
00:16:31,240 --> 00:16:33,840
Poate se va întoarce aici
într-o lună sau două.

223
00:17:00,560 --> 00:17:03,160
Uită-te la acest boboc de trandafir!

224
00:17:04,800 --> 00:17:06,480
Nu fi atât de speriat.

225
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
eu nu musc.

226
00:17:10,200 --> 00:17:14,200
Dragă, ești sigur că ești
in camera potrivita?

227
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Scuză-mă.

228
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Vino cu mine, zahăr.

229
00:17:20,840 --> 00:17:21,960
Haide.

230
00:17:56,160 --> 00:17:57,280
ce faci?

231
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Le doresc copiilor tăi cartofi curățați
pentru tine ca asta.

232
00:18:01,360 --> 00:18:04,440
Puneti cartofi curati
cu coji! Galia!

233
00:18:10,120 --> 00:18:11,720
Nu ești tu însuți.

234
00:18:12,560 --> 00:18:13,480
Ce s-a întâmplat?

235
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
Galia, spune-mi.

236
00:18:23,080 --> 00:18:25,000
Mama lui Panas este foarte bolnavă.

237
00:18:26,080 --> 00:18:29,600
E prea slabă pentru a ridica mâna.
De fiecare dată când se trezește, este amețită.

238
00:18:32,960 --> 00:18:36,320
Bătrâna stăpână avea să aducă
doctorul pentru Katia.

239
00:18:36,400 --> 00:18:37,280
Haide.

240
00:18:37,360 --> 00:18:38,240
Dacă...

241
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
Nu este la fel. A fost pentru Katia.

242
00:18:41,160 --> 00:18:46,680
S-ar putea să aducă bătrâna amantă
el pentru oricine, totuși.

243
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
Dar ea nu mai este aici,

244
00:18:50,160 --> 00:18:53,880
iar cel nou
oferă tuturor priviri murdare.

245
00:18:53,960 --> 00:18:55,920
Întotdeauna simt că ea mă va lua.

246
00:18:56,160 --> 00:18:57,640
Îi plăcea atât de mult Orysia,

247
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
iar ea a fost biciuită.

248
00:19:01,720 --> 00:19:02,800
Să vă fie rușine.

249
00:19:03,800 --> 00:19:05,000
Ce vrei să spui?

250
00:19:07,600 --> 00:19:09,080
Stăpâna noastră este bună.

251
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
E doar speriată după noaptea aceea.

252
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
Aşa.

253
00:19:18,280 --> 00:19:19,120
Aici.

254
00:19:19,680 --> 00:19:22,120
Spălați și tăiați aceste sfecle roșii pentru mine.

255
00:19:22,720 --> 00:19:24,400
Mă întorc imediat.

256
00:19:30,920 --> 00:19:33,200
Nu ai voie să ieși.

257
00:19:33,960 --> 00:19:37,200
Mă duc doar la poștă
a trimite o scrisoare.

258
00:19:37,480 --> 00:19:39,240
Întoarce-te! Rapid.

259
00:19:40,840 --> 00:19:42,440
Ce se întâmplă?

260
00:19:43,000 --> 00:19:44,640
Ea încerca să fugă.

261
00:19:44,960 --> 00:19:45,880
Nu!

262
00:19:45,960 --> 00:19:48,760
Tocmai aveam de gând să postez scrisoarea
si revino.

263
00:19:49,120 --> 00:19:50,200
Este pentru un prieten.

264
00:19:50,400 --> 00:19:53,520
El mă va ajuta,
și vă voi plăti înapoi într-o săptămână,

265
00:19:54,040 --> 00:19:55,280
poate doi.

266
00:19:55,600 --> 00:19:58,240
Vrei să te hrănesc?
gratuit pana atunci?

267
00:19:59,200 --> 00:20:00,720
Pot curata camerele...

268
00:20:01,560 --> 00:20:02,400
si gateste.

269
00:20:03,520 --> 00:20:05,160
Curatenia nu plateste mult.

270
00:20:05,240 --> 00:20:08,360
Și nu am nevoie de alt bucătar.
Al meu este de ajuns.

271
00:20:10,600 --> 00:20:13,360
Pot să cânt la pian și să vorbesc franceză.

272
00:20:13,440 --> 00:20:15,280
Aș putea da lecții fetelor tale.

273
00:20:16,360 --> 00:20:17,480
E amuzant.

274
00:20:18,000 --> 00:20:21,080
Fetele mele nu au nevoie de franceza ta.

275
00:20:21,240 --> 00:20:23,200
Nu pentru asta sunt plătiți.

276
00:20:24,560 --> 00:20:25,400
Apropo,

277
00:20:26,840 --> 00:20:31,040
ai putea trece pentru o franțuzoaică...

278
00:20:32,080 --> 00:20:35,000
dacă vorbești cu clienții în franceză.

279
00:20:35,680 --> 00:20:38,240
Asta ți-ar dubla prețul.

280
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
Nu fac asta.

281
00:20:42,600 --> 00:20:43,480
Veți.

282
00:20:44,080 --> 00:20:46,120
Când vânătăile tale se estompează.

283
00:20:57,560 --> 00:20:58,400
doamnă!

284
00:20:59,840 --> 00:21:01,800
Ceai de cimbru.

285
00:21:02,400 --> 00:21:05,000
Și plăcintele direct din aragaz,

286
00:21:05,560 --> 00:21:07,120
fierbinți, așa cum îți plac.

287
00:21:07,200 --> 00:21:08,320
Mulțumesc, Pavlina.

288
00:21:09,120 --> 00:21:12,240
Mi-e atât de frig și nu mă pot încălzi.

289
00:21:12,760 --> 00:21:13,920
E toamnă.

290
00:21:14,800 --> 00:21:16,280
Toată lumea este bolnavă.

291
00:21:16,960 --> 00:21:21,360
Există această bătrână aici, în Chervinka.

292
00:21:21,600 --> 00:21:24,320
Este drăguță și muncitoare,

293
00:21:25,040 --> 00:21:26,680
și nu atât de vechi,

294
00:21:27,240 --> 00:21:28,600
dar e foarte bolnavă.

295
00:21:29,160 --> 00:21:30,320
Aşa?

296
00:21:31,320 --> 00:21:32,160
Ei bine...

297
00:21:33,080 --> 00:21:34,480
Poate...

298
00:21:35,480 --> 00:21:37,960
ai putea trimite un doctor la ea.

299
00:21:39,680 --> 00:21:41,160
-Grig!
-Ma cherie!

300
00:21:41,240 --> 00:21:43,360
Dragul meu! Ești la timp.

301
00:21:45,560 --> 00:21:46,720
Grig...

302
00:21:47,240 --> 00:21:49,400
În sat este o bătrână bolnavă.

303
00:21:50,520 --> 00:21:51,800
Așa că m-am gândit,

304
00:21:51,960 --> 00:21:55,160
de ce nu Semion Arkadievici
vino să arunci o privire la ea

305
00:21:55,680 --> 00:21:57,080
și la picior, de asemenea.

306
00:21:57,560 --> 00:21:59,160
Poate glonțul s-a mișcat,

307
00:21:59,240 --> 00:22:02,120
iar el o va putea extrage.

308
00:22:02,200 --> 00:22:03,760
Ce zici?

309
00:22:05,360 --> 00:22:06,800
Piciorul meu este bine.

310
00:22:07,880 --> 00:22:09,360
Morfina funcționează.

311
00:22:09,440 --> 00:22:11,720
Nu am nevoie de un doctor. Este clar?

312
00:22:12,280 --> 00:22:13,320
totusi...

313
00:22:13,680 --> 00:22:15,640
Bătrâna este foarte bolnavă, Grig.

314
00:22:15,720 --> 00:22:17,160
De ce ar trebui să ne deranjeze?

315
00:22:18,160 --> 00:22:19,920
Fiind buni maeștri, ar trebui să...

316
00:22:20,000 --> 00:22:23,400
Yakov gestionează tot ce este conectat
cu ţăranii.

317
00:22:23,480 --> 00:22:24,560
Vorbește cu el.

318
00:22:24,640 --> 00:22:26,320
Ea este într-o formă foarte proastă.

319
00:22:26,400 --> 00:22:28,840
esti surd? Am spus, du-te la Yakov.

320
00:22:30,080 --> 00:22:32,120
Va suna medicul dacă este nevoie.

321
00:22:43,800 --> 00:22:45,160
-Pentru Vasilina?
-Da.

322
00:23:00,840 --> 00:23:01,680
Oksana.

323
00:23:02,800 --> 00:23:03,640
Vino aici.

324
00:23:12,920 --> 00:23:14,320
Asta e tot ce am.

325
00:23:14,520 --> 00:23:16,280
Azi i-am trimis bani mamei.

326
00:23:17,080 --> 00:23:17,920
Stop.

327
00:23:19,400 --> 00:23:20,240
Bea ceva.

328
00:23:21,200 --> 00:23:22,960
Este o tradiție.

329
00:23:35,920 --> 00:23:38,520
Buna ziua.
Ziare și reviste pentru Madame.

330
00:23:38,600 --> 00:23:39,520
In sfarsit.

331
00:23:40,840 --> 00:23:44,680
imi pare rau,
poti posta aceasta scrisoare pentru mine?

332
00:23:45,440 --> 00:23:47,000
De ce nu, dragă doamnă?

333
00:23:47,360 --> 00:23:48,960
Este treaba mea. Dă-mi-o.

334
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
Am doar o jumătate de copeck.

335
00:23:54,480 --> 00:23:55,840
Poți să o faci cu încredere?

336
00:23:58,200 --> 00:24:00,080
În regulă, domnișoară.

337
00:24:00,160 --> 00:24:01,800
Nu am nevoie de copecii tăi.

338
00:24:02,440 --> 00:24:03,880
Îmi poți plăti mai târziu.

339
00:24:04,600 --> 00:24:05,440
Multumesc.

340
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Dă-i-o.

341
00:24:16,080 --> 00:24:19,240
Doamna v-a rugat să vii să o vezi.

342
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
- Prietenul meu...
-M-me Makarova, o zi bună.

343
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
Dă-mi scrisoarea.

344
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
Aici.

345
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Dar...

346
00:24:38,320 --> 00:24:41,000
Cățea asta încearcă
a șantaja un client.

347
00:24:44,480 --> 00:24:45,680
Serios?

348
00:24:46,240 --> 00:24:47,480
Părea atât de drăguță.

349
00:24:47,760 --> 00:24:48,800
Frumos?

350
00:24:49,200 --> 00:24:53,320
Trebuie să fii foarte atent
în preajma fetelor drăguțe ca ea.

351
00:24:53,680 --> 00:24:57,440
Dacă ea încearcă să o facă din nou,
da-mi totul.

352
00:24:58,000 --> 00:24:59,920
Mă voi asigura că ești recompensat corespunzător.

353
00:25:02,360 --> 00:25:06,600
Nejin, domnul Nikolay Doroșenko,
numai pentru ochii lui.

354
00:25:09,440 --> 00:25:10,280
Bine...

355
00:25:14,840 --> 00:25:19,000
Care era numele bărbatului
care era în celulă cu domnul Kosach

356
00:25:21,040 --> 00:25:22,720
Egor Reșetnikov. De ce?

357
00:25:23,400 --> 00:25:25,120
A evadat la începutul verii,

358
00:25:25,200 --> 00:25:27,600
profitând de un temnicer neglijent.

359
00:25:27,680 --> 00:25:29,440
Acesta din urmă a fost concediat cu mustrare.

360
00:25:30,520 --> 00:25:31,640
A fost prins?

361
00:25:32,840 --> 00:25:34,480
Nu încă. Dar el va fi.

362
00:25:35,040 --> 00:25:36,280
Dă-mi dosarul lui.

363
00:25:49,160 --> 00:25:51,120
Crezi că el este și unul dintre ei?

364
00:25:51,440 --> 00:25:52,640
Totul este posibil.

365
00:25:53,200 --> 00:25:54,320
În regulă.

366
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
Acest Reshetnikov trebuie să fie
un personaj destul de...

367
00:26:00,360 --> 00:26:01,520
daca vin oamenii...

368
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
să întreb după el
de la viceguvernatorul Kievului.

369
00:26:04,840 --> 00:26:06,000
Ești consilierul lui,

370
00:26:06,840 --> 00:26:08,880
nu-i așa, Nikolay Aleksandrovici?

371
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
am fost.

372
00:26:11,960 --> 00:26:13,360
Ce se întâmplă la Kiev?

373
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Există un zvon

374
00:26:16,160 --> 00:26:17,720
despre o mare reformă funciară...

375
00:26:18,520 --> 00:26:20,440
pentru a-i elibera pe robi.

376
00:26:20,800 --> 00:26:21,920
Sunt împotriva ei.

377
00:26:22,440 --> 00:26:23,520
eu cred...

378
00:26:24,200 --> 00:26:29,440
am avea nevoie de mai multe închisori în acest caz,

379
00:26:30,040 --> 00:26:32,560
înainte de a fi prea târziu.

380
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
Unde este adresa mamei lui Reșetnikov?

381
00:26:36,360 --> 00:26:37,240
Staţi să văd.

382
00:26:42,320 --> 00:26:43,160
Aici.

383
00:26:43,640 --> 00:26:46,080
- Lasă-mă să scriu pentru tine.
-Fă-o.

384
00:26:47,400 --> 00:26:48,320
O clipă.

385
00:26:52,240 --> 00:26:53,080
Aici.

386
00:27:08,040 --> 00:27:09,360
Ce faci aici?

387
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
Dumnezeu. M-am săturat de mila ta.

388
00:27:17,040 --> 00:27:17,880
Aici.

389
00:27:21,920 --> 00:27:23,040
Ce este?

390
00:27:23,120 --> 00:27:25,000
De unde l-ai luat?

391
00:27:27,320 --> 00:27:31,160
Fetele au contribuit la doctorul tău.

392
00:27:31,720 --> 00:27:32,920
Dragele mele fete.

393
00:27:34,840 --> 00:27:36,560
Cum...

394
00:27:37,080 --> 00:27:39,200
E în regulă.

395
00:27:40,160 --> 00:27:43,840
Nu e mult,
dar îți va dura ceva timp.

396
00:27:44,680 --> 00:27:46,120
Vom aduna mai multe mai târziu.

397
00:27:47,480 --> 00:27:48,840
Haide.

398
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
domnule Liutovici!

399
00:28:05,800 --> 00:28:07,200
Suntem inchisi.

400
00:28:07,840 --> 00:28:08,800
Ştii

401
00:28:09,120 --> 00:28:11,840
Nu pot fi aici noaptea
când sunt alți oameni în jur.

402
00:28:13,040 --> 00:28:13,880
Pleacă de aici.

403
00:28:14,960 --> 00:28:19,920
Madame ne interzice să vă lăsăm chiar să intrați
în timpul zilei după ultima dată.

404
00:28:20,440 --> 00:28:21,720
Adu-o aici.

405
00:28:21,800 --> 00:28:23,120
Nu pot.

406
00:28:23,200 --> 00:28:25,800
Ea iese la afaceri.
Se va întoarce în trei ore.

407
00:28:26,200 --> 00:28:27,560
În regulă.

408
00:28:29,680 --> 00:28:31,160
Lasă-o să-și facă treaba.

409
00:29:48,840 --> 00:29:50,880
De ce bati in usa?

410
00:29:52,960 --> 00:29:54,200
Vampirul este aici.

411
00:29:54,320 --> 00:29:55,760
Îi vrea pe toți jos.

412
00:29:55,840 --> 00:29:57,640
- Doamne.
-Cine este el?

413
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
Liutovici. El este o fiară.

414
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Mai am vânătăi de ultima dată.

415
00:30:03,640 --> 00:30:05,080
Te mușcă până sângerezi.

416
00:30:05,720 --> 00:30:07,240
Sau ne biciuiește.

417
00:30:07,320 --> 00:30:08,360
Și asta nu este tot.

418
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Ce aştepţi? Să mergem.

419
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
Ești în viață acolo?

420
00:31:28,000 --> 00:31:29,080
O fată nouă?

421
00:31:30,960 --> 00:31:32,440
O fată nouă!

422
00:31:33,440 --> 00:31:35,760
Uită-te la tipa asta!

423
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
Uită-te la tine.

424
00:31:46,360 --> 00:31:48,600
Uită-te la tine...

425
00:31:51,360 --> 00:31:54,200
Hai, hai. Care camera este a ta?

426
00:31:54,280 --> 00:31:57,240
-Dă drumul!
- Hai, hai.

427
00:31:57,800 --> 00:32:00,680
Domnule inspector, dă-i drumul. E bolnavă.

428
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Vei lua o gripă.

429
00:32:05,880 --> 00:32:07,080
oricum,

430
00:32:08,680 --> 00:32:12,080
chiar vrei aceste târfe slabe?

431
00:32:13,600 --> 00:32:15,080
Ia-mă.

432
00:32:17,320 --> 00:32:19,760
Îți voi îndeplini orice dorință,

433
00:32:21,200 --> 00:32:24,360
chiar și cel mai secret.

434
00:32:28,800 --> 00:32:30,160
Ești deștept.

435
00:32:38,880 --> 00:32:39,760
Să mergem.

436
00:33:34,160 --> 00:33:36,440
Domnule! Cina este gata.

437
00:33:49,560 --> 00:33:50,840
Vin.

438
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
Mă duc.

439
00:34:00,480 --> 00:34:01,560
Fantastic.

440
00:34:12,280 --> 00:34:13,240
Ce s-a întâmplat?

441
00:34:17,880 --> 00:34:18,920
doar mă gândeam.

442
00:34:21,480 --> 00:34:22,560
Aici.

443
00:34:24,320 --> 00:34:25,800
Dar, Grig?

444
00:34:26,760 --> 00:34:27,760
Nimic.

445
00:34:34,520 --> 00:34:35,360
Ce s-a întâmplat?

446
00:34:38,920 --> 00:34:39,760
nu mi-e foame.

447
00:34:41,720 --> 00:34:42,920
Mi-am pierdut pofta de mancare.

448
00:34:44,080 --> 00:34:44,960
Grig...

449
00:34:52,920 --> 00:34:55,400
Doamnă, sunteți un escroc și un șarlatan!

450
00:34:55,480 --> 00:34:56,960
Messier, te înșeli.

451
00:34:57,040 --> 00:34:59,520
Nu există așa ceva în Olanda.

452
00:34:59,600 --> 00:35:01,960
Te plătesc, primesc fată!

453
00:35:02,040 --> 00:35:03,520
Este totul în regulă aici?

454
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
Îți vei primi fata.

455
00:35:07,400 --> 00:35:09,080
Îmi vreau banii înapoi.

456
00:35:09,480 --> 00:35:11,880
Sau dă-mi plăcerea pentru care am plătit.

457
00:35:12,000 --> 00:35:13,560
Unde este fata plătită?

458
00:35:13,840 --> 00:35:15,840
Aici. Ea este aici.

459
00:35:15,920 --> 00:35:17,560
O să cred când o voi vedea.

460
00:35:18,000 --> 00:35:18,840
Vino cu mine.

461
00:35:22,920 --> 00:35:23,760
Aici.

462
00:35:24,560 --> 00:35:25,880
Schimbă-te, repede.

463
00:35:26,640 --> 00:35:27,680
Ajut-o.

464
00:35:28,360 --> 00:35:30,600
-Pentru ce?
-O să te joci.

465
00:35:31,920 --> 00:35:33,400
Ai crezut că te voi lăsa?

466
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
în salon
cu clienții care arată așa?

467
00:35:36,120 --> 00:35:38,120
Suficient. Fii gata în douăzeci de minute.

468
00:35:42,920 --> 00:35:44,000
Nu fiţi timizi.

469
00:35:44,080 --> 00:35:46,320
Te vom face să arăți drăguță.

470
00:35:54,880 --> 00:35:57,240
Doar un minut. Domnule, taci!

471
00:36:01,320 --> 00:36:02,560
Acesta este puiul tău.

472
00:36:16,600 --> 00:36:17,960
E frumoasa!

473
00:36:24,400 --> 00:36:25,720
Dar clătinitoare.

474
00:36:26,240 --> 00:36:28,760
Fata a avut un caz grav de gripă.

475
00:36:28,840 --> 00:36:30,760
Ea este încă slabă.

476
00:36:36,960 --> 00:36:39,640
De aceea insist să așteptați.

477
00:36:40,040 --> 00:36:42,960
Nu vrei ca ea să leșine imediat.

478
00:36:46,160 --> 00:36:49,160
Vrei să ai toată plăcerea ta.

479
00:36:49,640 --> 00:36:50,560
Oh da.

480
00:36:50,880 --> 00:36:52,800
Atunci ai puțină răbdare.

481
00:36:52,880 --> 00:36:55,280
Fata va deveni mai puternică și apoi...

482
00:36:56,200 --> 00:36:57,120
Aici.

483
00:36:57,520 --> 00:36:59,840
Adu cel mai bun doctor, cumpără cea mai bună mâncare.

484
00:37:00,080 --> 00:37:01,800
Lasă-l să accelereze procesul.

485
00:37:01,880 --> 00:37:03,040
Nu vă faceți griji.

486
00:37:03,600 --> 00:37:05,560
Vei fi mulțumit. Haide.

487
00:37:23,760 --> 00:37:25,560
Lasă-mă în pace.

488
00:37:25,880 --> 00:37:27,880
Nu vreau să văd pe nimeni.

489
00:37:39,440 --> 00:37:41,000
Lasă totul și vino cu mine.

490
00:37:41,920 --> 00:37:42,960
Unde?

491
00:37:43,520 --> 00:37:45,720
Te duci cu mine la moșia Shefer.

492
00:37:46,920 --> 00:37:48,040
Dar... de ce?

493
00:37:48,880 --> 00:37:52,160
Liddy nu a fost niciodată îngropată.

494
00:37:54,640 --> 00:37:56,520
Ea nu avea pe nimeni în afară de mine.

495
00:37:59,040 --> 00:38:00,880
Este de datoria mea să am grijă de ea.

496
00:38:02,560 --> 00:38:04,600
Hai să vedem ce se poate face.

497
00:38:05,520 --> 00:38:06,360
doamna...

498
00:38:06,880 --> 00:38:08,720
Nu fi suparat pe mine,

499
00:38:09,680 --> 00:38:10,520
dar...

500
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
Am lucruri de făcut și aici.

501
00:38:13,720 --> 00:38:15,600
Poate ai putea să o iei pe Orysia.

502
00:38:21,080 --> 00:38:21,920
În regulă.

503
00:38:30,400 --> 00:38:31,320
Aici.

504
00:38:31,560 --> 00:38:32,440
Uite.

505
00:38:37,320 --> 00:38:39,200
Acest lucru este prea mult.

506
00:38:39,640 --> 00:38:41,240
E în regulă.

507
00:38:48,720 --> 00:38:50,200
Scoate chestia asta.

508
00:38:50,720 --> 00:38:52,280
Nu ar trebui să-ți ascunzi frumusețea.

509
00:38:52,360 --> 00:38:53,440
Nu pot.

510
00:38:53,520 --> 00:38:54,960
Este indecent.

511
00:38:55,040 --> 00:38:56,200
Doamne!

512
00:38:56,280 --> 00:38:57,880
Mărfurile trebuie văzute.

513
00:38:58,160 --> 00:38:59,200
Obișnuiește-te.

514
00:39:01,280 --> 00:39:02,960
Voi remedia ceea ce datorez și voi pleca.

515
00:39:04,240 --> 00:39:06,280
Da. Asta spune toată lumea.

516
00:39:49,280 --> 00:39:50,480
Bună, stăpână.

517
00:39:53,080 --> 00:39:54,120
Te putem ajuta?

518
00:39:55,440 --> 00:39:56,960
Nu sunt stăpâna ta.

519
00:39:58,320 --> 00:40:01,960
Ești doamna lui Chervinka, nu-i așa?

520
00:40:04,800 --> 00:40:05,720
Da.

521
00:40:07,240 --> 00:40:10,040
Deci, suntem ai tăi.

522
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Eşti nebun?

523
00:40:11,960 --> 00:40:13,800
Stăpâna ta stă aici.

524
00:40:14,400 --> 00:40:16,960
Maestrul a fost aici ieri...

525
00:40:17,920 --> 00:40:20,640
cu noul administrator.

526
00:40:21,040 --> 00:40:22,360
-Iakov.
-Iakov.

527
00:40:29,080 --> 00:40:29,960
Ei bine...

528
00:40:31,520 --> 00:40:32,440
in acest caz...

529
00:40:34,520 --> 00:40:37,520
Căutați cu atenție rămășițele lui Liddy.

530
00:40:38,760 --> 00:40:41,000
Dacă le găsești, anunță-mă imediat.

531
00:40:41,640 --> 00:40:45,800
Fiți respectuoși și pregătiți-i
pentru înmormântare.

532
00:40:45,880 --> 00:40:46,800
Este clar?

533
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
- O să fac, doamnă.
-Da, doamnă.

534
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
domnisoara Natalie.

535
00:40:51,360 --> 00:40:53,880
Pot să merg la mormântul Katiei foarte repede?

536
00:40:54,480 --> 00:40:56,600
Pavlina mi-a cerut să-i pun flori.

537
00:40:57,080 --> 00:40:58,200
Mă întorc imediat.

538
00:41:02,920 --> 00:41:03,760
Nu acum.

539
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Mergem acasă.

540
00:41:31,200 --> 00:41:32,120
Ți-e frică?

541
00:41:34,120 --> 00:41:34,960
Nu fi.

542
00:41:35,200 --> 00:41:36,840
Îl vezi pe cel scurt?

543
00:41:38,000 --> 00:41:40,040
Este comerciantul Gayduk.

544
00:41:41,320 --> 00:41:42,440
Îi place să privească.

545
00:41:43,560 --> 00:41:44,920
Și acesta este Koliub.

546
00:41:47,040 --> 00:41:47,880
Arată înfricoșător.

547
00:41:48,920 --> 00:41:50,080
Sunt doar aspectul.

548
00:41:50,640 --> 00:41:52,440
Plânge ca un bebeluș când e beat.

549
00:41:52,520 --> 00:41:54,560
De asemenea, vă cere să-l legănați în brațe.

550
00:41:56,200 --> 00:41:59,000
Acum, scurtul din centru.

551
00:42:00,400 --> 00:42:01,880
Îi place să fie numit...

552
00:42:02,800 --> 00:42:04,960
Bacchus cel Neobosit.

553
00:42:14,040 --> 00:42:16,640
Veți vedea o mulțime de lucruri diferite aici.

554
00:42:18,720 --> 00:42:21,920
Sunt băieți răi, desigur, ca Luty,

555
00:42:22,000 --> 00:42:24,160
dar madame îi trimite pe drumul lor.

556
00:42:24,240 --> 00:42:25,760
Majoritatea clienților sunt drăguți.

557
00:42:26,240 --> 00:42:27,720
Cine este aceasta?

558
00:42:29,760 --> 00:42:31,360
Încă o picătură. Allez!

559
00:42:35,120 --> 00:42:36,640
Andrei Andreevici.

560
00:42:38,760 --> 00:42:42,480
Întrebați orice fată și vă vor spune că este

561
00:42:43,440 --> 00:42:45,480
cel mai bun om din lume.

562
00:42:48,840 --> 00:42:50,600
Ce amuzant!

563
00:42:51,640 --> 00:42:53,160
Un bărbat drăguț nu va veni aici.

564
00:42:53,440 --> 00:42:55,160
Tu vorbesti prostii.

565
00:42:56,480 --> 00:42:57,840
Crezi că e mizerie?

566
00:42:58,360 --> 00:42:59,520
Este viata!

567
00:42:59,960 --> 00:43:01,120
Este distractiv!

568
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
Nu ca la casele nobililor

569
00:43:04,320 --> 00:43:06,480
unde nu poți să stai sau să respiri liber.

570
00:43:07,200 --> 00:43:08,520
Poate vine aici...

571
00:43:10,400 --> 00:43:12,840
să găsească mângâiere pentru sufletul său.

572
00:43:14,200 --> 00:43:17,200
Cei care plătesc pentru trupul cuiva
nu au suflet.

573
00:43:18,320 --> 00:43:19,280
Du-te dracului!

574
00:43:25,880 --> 00:43:27,920
Hei! Muzică!

575
00:44:57,960 --> 00:44:59,080
Andrei, ce este?

576
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
iti place de ea?

577
00:45:11,000 --> 00:45:12,040
o cunosc.

578
00:45:13,480 --> 00:45:14,720
Am mai văzut-o.